Acusan al doblaje al castellano de la película ‘Piratas’ de haber manipulado el filme de Roman Polanski

Como usted sabe, el sábado 20 se emitió por TVE el filme Mogambo. Con tal motivo, toda la Prensa aprovechó para recordar aquella página legendaria de nuestra censura, cuando, manipulando hábilmente el doblaje de la cinta, convirtió en hermanos a los que eran esposos, creando así un incesto donde sólo había adulterio. Y se habla de tan zafia y torpe maniobra con tono festivo y chascarrillero (no es para menos), dado que la anécdota pertenece a una época prehistórica más lejana aún en el espíritu de nuestra presente democracia que en el tiempo.Y, sin embargo, mire por dónde, hechos como aquél todavía se siguen produciendo, si bien ahora son otros los censores. El caso más reciente lo encontramos en el filme Piratas, que ha sufrido en el doblaje español la alteración completa de una de sus secuencias. Se trata de aquella en la que el fraile confiesa al moribundo capitán español… En la versión original vemos a un capitán deseoso de descargar su conciencia de los crímenes genocidas que ha cometido con los nativos, mientras, por su parte, el fraile sólo se interesa por las prácticas vergonzosas y solitarias, así como por las fornicaciones contra natura del marino (más o menos, de esa manera está expresado en el diálogo). Más adelante, cuando el capitán se acusa de haber dado muerte a mujeres y niños, el clérigo le disculpa: «Pero ¡eran salvajes! Incluso caníbales… ¡Ni siquiera conocían el valor del oro!». Nada de todo ello se puede escuchar en el doblaje español.

Me hago -y le hago- algunas preguntas: ¿con qué derecho las distribuidoras manipulan la obra de otros? ¿Cuentan con el permiso del autor; en este caso, Roman Polanski? ¿Consiente la Dirección General de Cinematografía que se efectúen estos arreglos? ¿Lo hacen acaso para proteger el cine?