15 febrero 1957

Juan Manuel Soriano, Elsa Fábregas entre los actores presentes junto a Peña en el acto

En Barcelona se celebra el primer acto público de actores de doblaje de películas encabezados por Felipe Peña ante periodistas

Hechos

El 15.02.1957 se celebró en el Ateneo de Barcelona el coloquio ‘Ciencia y gracia del doblaje’.

Lecturas

El 15 de febrero de 1957 se celebró en el salón de actos del Ateneo Barcelonés que registró un lleno desbordante el anunciado coloquio de la Escuela de Periodismo titulado ‘Ciencia y gracia del doblaje’. Bajo la presidencia del secretario de la Escuela, Sr. Sáenz Guerrero, tomaron asiento en el estrado Elsa Fábregas, que ha dado su voz a Gloria Swanson, a Ingrid Bergman y Viven Leigh; María VIctoria Durá, dobladora de Ava Gardner y Esther Williams, José María Ovies, director de doblaje de los estudios MGM de Barcelona y cuya voz se ha oído infinidad de veces en boca de Walter Pidgeon; Juan Manuel Soriano, actor cinematográfico y radiofónico, director del cuadro escénico de RADIO NACIONAL DE ESPAÑA en Barcelona y dobllador de Alan Ladd, Rcok Hudson, Charlton Heston, William Holden y Montgomery Clift; Felipe Peña, actor y ajustador de doblaje, que ha interpretado las voces de Burt Lancaster, Humprhrey Bogart, Gary Cooper, Crl Malden, etc, y Jesús Ruiz, crítico cinematográfico de EL CORREO CATALÁN.

Una vez hecha la presentación de los coloquinates y tras breves palabras de introducción comenzó el coloquio propiamente dicho que se distinguió por su amenidad y su interés. En efecto, aunque las preguntas no ahondaron por lo general en problemas del doblaje. Todos los participantes en el coloquio estuvieron ‘afortunadísimos’ y ‘brillantísimos’, según aseguran las referencias  de la prensa de Barcelona del día siguiente, hubo aplausos y peticiones de autógrafo por parte de los periodistas presentes a aquellos actores de doblaje.