La serie de animación Netflix ‘Inside Job’ llega a España como «Ultrasecretos» y cambio de argumento: la agencia que ‘controla el mundo’ pasa a ser la que ‘controla las cloacas del Estado’

Lecturas

La serie ‘Inside Job’ de  Shion Takeuchi se presenta como una serie atrevida pero mantiene el tópico de la corrección política actual: como personaje protagonista una mujer fuerte,  Reagan Ridley, decidida, inteligente y que trata de moverse en un mundo rodeada de hombres desagradables, empezando por su padre (malvado) o su compañero (idiota).

–

Licencias de Adaptación que cambian el argumento. ¿Sólo en un Estado?

La serie de Shion Takeuchi se presenta como la historia de la agencia secreta Cógnito que controla el mundo desde las sombras. Como si fuera ‘Los Iluminaty’ o cualquier otra sociedad a las que le han atribuido el control del planeta.

Extrañamente, los responsables del doblaje en España escogen traducir la misión de la agencia como la agencia secreta que controla ‘las cloacas del Estado’, término puesto muy de moda en España por ser el término utilizado en la política de España para referirse a las labores realizadas por el CNI (servicios secretos de España) en la etapa de Gobierno de D. Mariano Rajoy (Partido Popular) para perjudicar al partido político Podemos o a los partidos independentistas. Por mucho que el término ‘cloacas del Estado’ se popularizara – especialmente durante el llamado ‘caso Villarejo’ – entre afines a Podemos o independentistas, era referido a un grupo cuya influencia se limitaba a un único país, a su país (en este caso ‘España’), hablar, por tanto de ‘cloacas del Estado’, limita la presencia de la agencia a UN único Estado, lo cuál es romper radicalmente con el guión original de Takeuchi, donde la influencia de Cógnito, como se insiste recurrentemente, es todo el planeta y no un único Estado.