Serrano Suñer designa a Luis de Galinsoga nuevo director del diario LA VANGUARDIA que pasará a ser ‘La Vanguardia Española’

Estaría bien, y sería encantadora la multiplicación del caso, que en cada tienda de España un políglota aguardase tras el mostrador la llegada de los eventuales compradores de cualquier nacionalidad del mundo. Lo que no está bien en este momento, sangrante todavía España de la guerra feroz que nos ha costado arrancar su soberanía y su unidad a las agarras de las Internacionales difusas y de algunas naciones muy concretas, es exhibir como un titulo y un mérito preferente el uso más o menos chapurrado de los idiomas que no son el nacional de España. En esa guantería, por ejemplo, en que yo vi días pasados el cartelillo pedante, y con tan sospechoso resabio de los tiempos señoreados por el signo liberal, ‘On parle français’, es enternecedor que haya un dependiente que en efecto hable francés. Al fin y al cabo se trata de un adorno que nunca va mal a la marca de una guanteria. Pero, sobre ser pedante, no es necesario mostrar con tanto retintín esta suficiencia filiológica. ¿No recuerdan la deliciosa crítica aquella de Eça de Queiroz?: Una vieja dama portuguesa, que sin poseer más que su idioma vernáculo, cerrado e intransigente, anduvo por todo el mundo y en ningún hotel, posada, o fonda le faltó el par de huevos pasados por agua que solía tomar como cena; jamás supo nombrar los huevos sino en su hermético portugués ‘miñoto’ y jamás se preocupó de aprenderlo de otra manera, porque siempre, indefectiblemente y sin fallo, le bastó dirigirse al camarero, ahuecar sus manos batiéndolas como las alas de una gallina y modular esta universal onomatopeya: qui-qui-ri-qui. El francés o la francesa que entren en la guantería en donde ‘On parle français’, necesitarán aún mucha menos mímica, aunque no sepan una palabra de español, para adquirir unos magníficos guantes.

No, no. Mucho cuidado con estas licencias respecto al lenguaje y con este ceder posiciones del enérgico, inexorable y altivo espíritu nacional que incumbe a esta hora. Nos ha costado demasiada sangre, demasiada ruina y demasiadas torturas el rescate de nuestra personalidad una e indivisa, para que no estemos resueltos a esgrimir toda intransigencia y todo empeño y toda fiereza para defender el legado de los muertos por España. No haya con esto equivocos, ni trampas, ni regateos miserables, ni reservas taimadas respecto a la unidad y soberanía del verbo. Ustedes, señores míos de la guantería, pueden hablar en su trato íntimo como les acomoda y será a todas luces provechoso que el dependiente que habla francés les ilustre sobre tan dulce lengua. Pero ustedes tienen su tienda en pie y venden guantes y pueden permitirse el lujo de sostener a ese dependiente tan leido, porque hay un Ejército en España que ha redimido la ciudad en donde ustedes negocian. Y la ha redimido, como a España entera, para que España recobre una personalidad histórica que intentaron escindir en mil trozos para repartirse la vestidura de su unidad, como la túnica del Señor de los judios. Y esa personalidad tiene su atributo externo más diferencial e histórico y, por lo tanto, más claro en el verbo. Quédense para la recóndita intimidad los coqueteos lingüísticos, la expansión más o menos romántica o más o menos reticente de otras lenguas. Pero en la presencia de un español ante sus compatriotas y ante el mundo – y usted, señor de la guantería, se presenta ante el mundo y ante sus compatriotas cuando vende sus guantes – tenga usted la dignidad de su propia redención y haga usted el honor debido a su redentor. Porque la consigna es clara y no tiene efugio: si queremos ser dignos de esa redención y honrar a quien nos ha redimido, todos los españoles debemos hacer estas tres cosas: pensar como Franco, sentir como Franco y hablar como Franco que hablando, naturalmente, en el idioma nacional ha impuesto su Victoria.

Luis de Galinsoga