17 mayo 1992

Acusaciones de censura judicial a la juez María Romilda Servini de Cubría

Hito en la televisión argentina: Acto masivo de apoyo del sector a Tato Bores bajo el canto «¡La jueza barú budú budía!»

Hito en la televisión argentina: Acto masivo de apoyo del sector a Tato Bores bajo el canto «¡La jueza barú budú budía!»

Hechos

Emitido el 17 de mayo de 1992 por Canal 13 de Argentina.

Lecturas

El 17 de mayo de 1992, el humorista argentino Mauricio Borensztein, conocido artísticamente como Tato Bores, protagoniza uno de los momentos más recordados de la historia de la televisión de su país. Durante la emisión de Tato de América, su programa semanal de sátira política en Canal 13 de Buenos Aires, decenas de periodistas, presentadores, actores, músicos y humoristas se reúnen para expresarle públicamente su solidaridad después de que una resolución judicial haya prohibido la emisión de varios fragmentos de su programa anterior. La protesta adquiere una dimensión excepcional porque entre los participantes figuran personalidades de posiciones políticas muy diferentes, algunas habitualmente enfrentadas en sus opiniones sobre la actualidad argentina. Todos se unen para interpretar un estribillo irónico dirigido contra la magistrada que ha promovido la prohibición: «La jueza Barú Budú Budía es lo más grande que hay». La escena convierte una controversia judicial sobre el derecho al honor y la libertad de expresión en una demostración pública de solidaridad entre profesionales de la comunicación y del espectáculo.

Tato Bores es, a sus 65 años, una institución de la televisión argentina. Desde comienzos de los años sesenta ha desarrollado un modelo de humor político basado en monólogos de actualidad, parodias de personajes públicos, llamadas telefónicas ficticias a los gobernantes y comentarios satíricos sobre los acontecimientos nacionales. Su caracterización habitual, con peluca, gafas, frac y un puro, se ha convertido en una imagen reconocible para varias generaciones de espectadores. Ha satirizado a gobiernos civiles y militares, y sus intervenciones semanales son seguidas tanto por el público como por los propios políticos aludidos. En 1992 presenta Tato de América, un espacio emitido por Canal 13, televisión privada controlada desde 1989 por Artear, empresa vinculada al Grupo Clarín. El programa combina los tradicionales monólogos de Bores con escenas de ficción y colaboraciones de otros intérpretes, utilizando la exageración y el absurdo para comentar la actualidad de la Argentina presidida por Carlos Saúl Menem. Su prestigio procede, en buena medida, de una trayectoria en la que ha convertido la crítica al poder en un espectáculo popular, sin quedar identificado exclusivamente con una formación política

El conflicto estalla la semana anterior, cuando la jueza federal María Romilda Servini de Cubría, conocida por sus intervenciones en investigaciones relacionadas con el entorno del presidente Menem, tiene conocimiento de que el programa del 10 de mayo incluye referencias satíricas a su persona. La magistrada había recibido una multa de carácter simbólico, equivalente a unos 60 pesos, impuesta por la Corte Suprema a raíz de irregularidades en su actuación en el denominado caso Yoma, relacionado con familiares del presidente. En una de las escenas preparadas para Tato de América, Bores interpreta a Helmut Strasse, un arqueólogo del año 2492 que investiga los restos de una Argentina desaparecida cinco siglos antes. Entre los objetos descubiertos figura un escudo con la imagen de la jueza y un documento que alude a la sanción económica. El humorista ironiza sobre la pequeñez de la multa en relación con la gravedad de las irregularidades atribuidas a la magistrada. Servini considera que el contenido puede perjudicar su honor y presenta una acción de amparo para impedir que se emitan los pasajes. Aunque la solicitud es inicialmente rechazada en primera instancia, la Sala Segunda de la Cámara Nacional de Apelaciones en lo Civil y Comercial Federal termina aceptando la medida cautelar. La resolución se adopta sin que los magistrados hayan considerado necesario visionar previamente la grabación.

Bores acata la orden judicial, pero decide hacer visible la censura. En la emisión del 10 de mayo, los fragmentos prohibidos son sustituidos por una pantalla negra con el rótulo «CENSURA JUDICIAL», de manera que el público puede identificar los espacios que la justicia ha impedido transmitir. La decisión provoca un amplio debate sobre la libertad de expresión en una democracia recuperada apenas nueve años antes, tras la dictadura militar de 1976-1983. El episodio resulta especialmente controvertido porque no se trata de una sanción posterior a la difusión de un contenido considerado injurioso, sino de una prohibición preventiva de una sátira política. La medida recibe críticas de periodistas, artistas, organizaciones profesionales y responsables políticos, que advierten del precedente que puede sentar permitir que una autoridad judicial impida anticipadamente una crítica dirigida a una integrante del propio Poder Judicial.

Una semana después, el domingo 17 de mayo, el programa convierte esa indignación en una respuesta televisiva de enorme repercusión. Alrededor de setenta personalidades del mundo artístico y periodístico participan en una convocatoria que reúne a figuras tan dispares como Bernardo Neustadt y Mariano Grondona, identificados con posiciones conservadoras y próximos a los planteamientos económicos del menemismo, junto a Víctor Hugo Morales, cuya trayectoria periodística representa una sensibilidad muy diferente. También aparecen Magdalena Ruiz Guiñazú, Mónica Gutiérrez, César Mascetti, Mónica Cahen D’Anvers, María Laura Santillán, Fernando Bravo, Juan Alberto Badía, Nicolás Repetto, Mario Pergolini, Jorge Guinzburg y Alejandro Dolina. A ellos se suman actores como Luis Brandoni, Enrique Pinti, China Zorrilla, Ricardo Darín, Soledad Silveyra, Darío Grandinetti, Hugo Arana, Juana Molina y Miguel Ángel Solá, además de músicos como Luis Alberto Spinetta, Pappo, Patricia Sosa y los integrantes de Soda Stereo. La diversidad de procedencias, generaciones, cadenas y opiniones políticas convierte el encuentro en una manifestación de solidaridad difícilmente comparable con una reunión ordinaria de invitados televisivos.

El momento culminante llega cuando los participantes entonan repetidamente, a capela, el estribillo dedicado a la imaginaria jueza Barú Budú Budía, cuyo nombre parodia de forma deliberada el de Servini de Cubría. El canto colectivo convierte el aparente elogio a la magistrada en una crítica sarcástica a su intento de impedir una sátira. Tato, visiblemente sorprendido y conmovido por la magnitud del apoyo, se incorpora al juego y termina dirigiendo al improvisado coro. La escena, en la que figuras acostumbradas a competir por la audiencia aparecen compartiendo un mismo plató, alcanza una dimensión simbólica que trasciende el litigio concreto. La censura ha impedido emitir unos segundos de humor sobre una jueza, pero ha provocado una respuesta colectiva mucho más difundida y recordada que el fragmento original. El episodio queda incorporado a la memoria de la televisión argentina como una de las manifestaciones más reconocibles de solidaridad profesional frente a una restricción judicial de la libertad de expresión.

Cronología de la censura y la respuesta televisiva

Fecha Acontecimiento
Antes del 10 de mayo de 1992 Servini de Cubría conoce por una llamada telefónica que Tato de América prepara una sátira sobre su actuación judicial y la multa impuesta por la Corte Suprema.
8–10 de mayo 1992 La jueza solicita protección judicial de su honor. Tras el rechazo inicial, la Cámara de Apelaciones acepta impedir la emisión de los fragmentos cuestionados.
10 de mayo 1992 Canal 13 emite el programa con los pasajes prohibidos sustituidos por el rótulo «CENSURA JUDICIAL».
11–16 de mayo 1992 Crecen las críticas a la resolución y se organiza una manifestación televisiva de solidaridad con Tato Bores.
17 de mayo 1992 Decenas de figuras de la televisión, la radio, el cine y la música participan en el coro de la jueza Barú Budú Budía.
Septiembre de 1992 La Corte Suprema revoca la prohibición, que había dado lugar a un intenso debate jurídico sobre la censura previa.

El Análisis

Cuando la televisión argentina podía cantar a una sola voz

JF Lamata

Quizá lo más sorprendente de aquella emisión no sea la protesta contra la censura, sino la composición del coro. Ver a Bernardo Neustadt y Mariano Grondona compartiendo una reivindicación pública con Víctor Hugo Morales, Alejandro Dolina, Luis Alberto Spinetta o Enrique Pinti ofrece una imagen de la televisión argentina que, contemplada desde la polarización política posterior, resulta casi insólita. No se trata de profesionales que piensen lo mismo: sus diferencias ideológicas son conocidas y algunos mantienen discrepancias profundas sobre el Gobierno de Menem, las reformas económicas o la interpretación del pasado argentino. Sin embargo, todos parecen coincidir en que impedir preventivamente una sátira política constituye una cuestión que trasciende sus respectivas posiciones. La defensa de Tato Bores se convierte así en una causa compartida, en la que los participantes dejan momentáneamente a un lado sus rivalidades para presentarse como integrantes de una misma comunidad profesional. La imagen tiene algo de fotografía de familia: una familia de la televisión que discute, discrepa y compite, pero que todavía es capaz de reunirse para defender a uno de los suyos.

Es difícil imaginar una escena semejante en la Argentina de los años posteriores a 2006, cuando la polarización entre kirchnerismo y antikirchnerismo, especialmente intensa durante el conflicto agropecuario de 2008 y la disputa por la Ley de Servicios de Comunicación Audiovisual de 2009, termina trasladándose a las relaciones entre periodistas, artistas, empresas y programas televisivos. Pero sería simplista concluir que en 1992 no existía una grieta ideológica: las divisiones políticas argentinas eran anteriores y muy profundas. Lo que todavía no se había consolidado con la misma intensidad era una dinámica de identificación pública por bloques que convirtiera cualquier gesto de solidaridad en una posible declaración de pertenencia política. También importa la personalidad de Tato Bores. Su larga trayectoria, su autoridad como humorista político y su capacidad para satirizar a gobiernos de distintos signos le permitían suscitar adhesiones que probablemente otros comunicadores no habrían conseguido. La convocatoria fue posible por la confluencia de ambos factores: una figura excepcionalmente respetada y un ecosistema televisivo en el que las diferencias políticas aún no impedían tan fácilmente las solidaridades transversales. No sabemos si hoy sería imposible repetir aquella escena, pero sí que el coste de participar en una protesta junto a determinados adversarios ideológicos sería probablemente mucho mayor.

JF