20 agosto 2000
Todo un galardón de prestigio para el estudio Abaira como para su director Carlos Revilla
La Fox reconoce el doblaje al castellano de su exitosa ‘Los Simpson’ como el mejor de Europa al cumplirse los diez años de emisión
Hechos
El 20 de agosto de 2000 el periódico ABC informó que «La Fox distingue al doblaje al español de los Simpson como «el mejor de Europa».
Lecturas
‘Los Simpson’ se estrenó en España en 1991.
En un reportaje dedicado a los diez años desde que comenzó a doblarse la serie de animación de ‘Los Simpson’ en España, D, Carlos Revilla explicó a los periodistas Sr. Y. Santos y S. Campelo, todas las particularidades que tenía la adaptación y ajuste que él había realizado en el doblaje en castellano durante las diez temporadas emitidas en España y como la propia Fox le había transmitido a través de sus responsables: «De todos los doblajes que se hacen de los Simpson la Fox ha distinguido al nuestro como el mejor de Europa», explicaba el actor y director (20-08-2000).
D. Carlos Revilla González fallecerá el 28 de septiembre de 2000.
El Análisis
UN RECONOCIMIENTO A REVILLA
Carlos Revilla fallecería poco después, así la entrevista en la que hacía público el reconocimiento que le hizo la Fox sería su última intervención pública. Años después, este reconocimiento causaría ira ante partidarios del doblaje de américa latina y detractores del doblaje castellano. A ellos habría que aclararles que la felicitación de la Fox se circunscribía al doblaje europeo, por tanto la Fox, en ningún momento comparaba los dos doblajes españoles. Segundo, el Sr. Revilla se refería únicamente a la parte doblada para el año 2000, que eran, exclusivamente, las diez primeras temporadas. Y, por último, recomendarles no ver en ese galardón ninguna otra cosa que un elogió a una persona como Revilla que había dedicado toda su vida al mundo del doblaje haciéndolo lo mejor que pudo, y cuya labor merecía, a juicio de los responsables de producción de la Fox de entonces, ese reconocimiento.
J. F. Lamata