Críticas a la película de John Wayne «En el viejo California» por su doblaje al castellano: «Tan defectuoso que ni se entiende»
Tema: Sociedad
John Wayne fue doblado a castellano por el actor D. Ángel Picazo. La visión del crítico D. Miguel Rodenas fue la siguiente: «Planos tan oscuros que apenas se distinguen ni las figuras ni el paisaje; un doblaje tan defectuoso que hay momentos en que no se entiende lo que los actores dicen, y una interpretación […]
La película ‘La señora Miniver’ llega a España con críticas en prensa por su doblaje: «da un sesgo de crudeza que no tiene el original»
Tema: Sociedad
La película está protagonizada por Green Garson y Walter Pidgeon, que fueron doblados al castellano por Dña. Elvira Jofre y D. Ángel Picazo en los estudios de la Metro Goldwyn Mayer en Barcelona. En el reparto también pusieron voces Dña. Carmen Robles, D. Fernando Fernán Gómez o D. Rafael de Penagos. – CRÍTICAS EN PRENSA […]
Nace en Barcelona la revista FOTOGRAMAS, que se especializará en información cinematográfica
Tema: Sociedad
El 15 de noviembre de 1946 se publica el primer número de la revista Fotogramas de cinematografía fundada por Antonio Nadal-Rodó junto a su esposa María Fernanda de Gañán, asumiendo Antonio Nadal-Rodó su dirección que, posteriormente pasará a su hija Elisenda Nadal Gañán, cuando pasa a denominarse Nuevo Fotogramas hasta su cierre temporal de 1980.
Italia: Humberto II se convierte en el nuevo rey tras la abdicación de su padre Víctor Manuel III en un intento de salvar la Monarquía tras la dictadura fascista
Tema: Sociedad
El nuevo rey de Italia Humberto II. El rey de Italia, Víctor Manuel III abdicó hoy en favor de su hijo, que fue coronado de inmediato como Humberto II de Italia. La primera medida del nuevo monarca consistió en confirmar en su cargo al gobierno presidido por el líder de la Democracia Cristiana, Alcide De […]
La prensa critica el doblaje de ‘El último Gangster’: «El doblaje nunca sale bien, pero el de este film es notablemente malo»
Tema: Sociedad
El doblaje fue dirigido por D. Alejandro Ulloa en los estudios Metro Goldwyn Mayer en Barcelona. El propio Sr. Ulloa puso voz a James Stewart mientras que D. José María Lado puso voz a Edward G. Robinson. – La crítica de ABC: «La película es vieja. Un poco chapucero el doblaje que casi nunca sale […]
Éxito de la película ‘Ciudadano Kane’ (Citizen Kane), el film de Orson Welles contra el magnate norteamericano William Randolfph Hearst
Tema: Sociedad
El magnate William Randolph Hearst y su periodista experta en temas de cine, Louella Parsons, encabezaron una campaña contra la película.
La prensa franquista publica un reportaje elogiando al doblaje de películas al castellano y a sus voces estrella como labor ‘patriótica’
Tema: Sociedad
Ante las críticas al sector del doblaje por parte del sector cinematográfico español, plasmado en cadenas de artículos contra el doblaje de figuras del cine español en revistas como PRIMER PLANO, la prensa de la época publicó artículos de reconocimiento a la labor en defensa de ver las películas en idioma castellano en lugar de […]
La revista cinematográfica PRIMER PLANO realiza la primera campaña contra el doblaje al castellano de películas extranjeras
Tema: Sociedad
La revista está dirigida por D. Adriano del Valle y tiene a D. Alfonso Sánchez como crítico estrella.
Película: ‘Raza’, la tragedia de la división de las familias españolas por la Guerra Civil visto con los ojos del bando franquista
Tema: Sociedad
El ayuntamiento de Madrid ha acordado este 8 de enero de 1942 en pleno, felicitar públicamente al autor del guión de la película ‘Raza’, Jaime de Andrade estrenada el pasado día 5 en el Palacio de la Música. Patrocinada por el Consejo de la Hispanidad, la cinta ha sido dirigida por D. José Luis Sáenz […]
Muere en la Barcelona franquista el fundador del Orfeo Catalán, Lluís Millet i Pagès
Tema: Sociedad
Ha muerto en Barcelona el músico D. Lluís Millet Pagès, a la edad de 84 años. Discípulo de Rodoreda y de Pedrell, en 1891 fundó el Orfeó Catalá junto con Amadeo Vives, y lo dirigió hasta su fallecimiento, dando un gran impulso al movimiento coral popular catalán. Preocupado por la difusión de la música, fundó […]